|
Forum sur Phnom Penh et le Cambodge
|
|
Apprendre le Cambodgien rapidement - Livres, CD ou Cassette ? ( UN carol ) - 01/03/2006 | Bonjour, je m'appelle carol et je vais bientôt partir au cambodge.
Mon mari est cambodgien mais il ne prends malheureusement pas le temps de bien m'apprendre la langue et j'ai donc des difficultés à comprendre ma belle famille.
Pouvez-vous m'aider à trouver des livres et cassettes audio que je puissent acheter.
Merci beaucoup.
|
| apprendre le cambodgien ( kim ) - 02/03/2006 | si vous etes à paris, vous trouverez dans le 13ème, dans la galerie Paris-store une petite boutique cambodgienne, au fond qui propose ce que vous cherchez.
il n'y a rien du type Assimil pour le moment sur le marché.
Il y a l'Ecole Franco-khmere de Paris dans le coin, mais je ne connais plus leur coordonnées. |
| Parler Kmer ( l'hanséatique ) - 02/03/2006 | Bonjour Carole,
Comme déjà indiqué la méthode Assimil n'existe pas pour cette langue, le peu de cassettes sur le marché m'a semblé bien fantaisiste. Un document sérieux est disponible, ce livre s'appelle parler et comprendre le Cambodge, il est co-signé par une Kmère (très sympa) et un toubib français, il n'est plus édité mais toujours dispo au marché central pour environ 3$. Pour les cours de langues, il existe quelques écoles qui peuvent vous intéresser mais à voir en fonction de votre lieu d'habitation.
A l'origine, ces cours sont faits pour des jeunes kmères soucieux de renouer avec leurs origines, nos amis cambodgiens sont très heureux d'accueillir quelques baraings, fiers que leur culture nous passionne. Si vous êtes en région parisienne, je peux peut-être vous aider pour quelques adresses d'écoles. En attendant bonne chance, 28 voyelles, 33 consonnes et qui se mélangent aie aie........... |
| apprendre le cambodgien rapidement ( UN carol ) - 03/03/2006 | | Je tiens à remercier les 2 personnes qui m'ont répondu. Malheureusement je suis sur Toulouse et il n'y a rien comme à Paris. En faisant des recherche sur internet, j'ai trouvé une cassette audio pour pc sur le site www.peluche.de à 69 euros mais je n'ai pas confiance car c'est une boite américaine avec réglement à distance; et vous qu'en pensez-vous? Je vais quand même essayer de m'organiser un week-end à Paris pour aller au petit magasin que KIM m'a indiqué. merci |
| apprendre le cambodgien rapidement ( UN carol ) - 03/03/2006 | Bonjour Kim,
Je reviens vers vous pour savoir s'il est possible que vous m'envoyez une cassette audio ou livre par la poste et que je vous envoie un chéque ou espèces par courier? Je sais que cela implique une totale confiance; aussi si vous le desirez je peux vous envoyer le chéque d'abord.
carol
|
| Apprendre le khmer ( Pierre ) - 05/03/2006 | | Le bouquin "Parler le cambodgien..." est pas mal, mais c'est plus une liste de vocabulaire. Il n'y a pas de dialogues correspondant à des situations de communication. Le meilleur livre que je connaisse est sorti il y a un peu plus d'un an. Il s'appelle "le khmer au quotidien" et est accompagné d'un CD. Il est publié aux éditions Funan. Je ne sais pas s'il est disponible en France, mais on peut le trouver au Cambodge à la librairie Mékong Libris ou aux éditions Funan. Il est en emprunt au CCF. Ce bouquin a été réalisé par les professeurs de l'Université Royale de PP, sous la direction de JM Filippi, khmerophone émérite. |
| apprendre le cambodgien ( Laurence ) - 19/03/2006 | Tu trouveras ton bonheur dans le manuel "Le Khmer au Quotidien" avec CD. Il y a la phonetique et l'ecriture et ce sont des cours progressif avec des situations de communications qui te seront utiles.
Sur place, tu trouveras aussi le livre "Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge" qui te sera une vraie bible pour survivre au pays du sourire et que tu ne quitteras plus !! |
| ( carol Un ) - 20/03/2006 | | merci Laurence et Pierre, je vais de ce pas faire des recherches. A fait, la famille de mon mari vit à Kampot et à Battambang.Quelqu'un y est déjà parti? Comment est-ce là-bas? |
| hihi ( Un Sitha ) - 16/04/2006 | salut carol,
je suis tombée par hasard sur ce forum et j'ai eu la surprise de t'y trouver...ça me fais plaisir que tu t'intéresse autant à la langue.J'ai le livre parler et comprendre le cambodgien à la maison je te le préterai si tu veux, mais c'est pas à moi...je suis en train de chercher sur internet si on en vend encore de ce livre. Si c'est le cas, je t'en achèterai un aussi.
gros bisous. Sitha. |
| ça c'est une surprise ( carol UN ) - 18/04/2006 | | merci de m'avoir montrer le livre. J'espère que je pourrais en trouver un aussi, sinon je ferrais des photocopies. |
| Cherche un exemplaire du livre de Pierre Regis-Martin... ( Vincent LE CANNELIER ) - 19/06/2006 | Bonjour, je m'appelle Vincent, j'habite à Sihanoukville, actuellement en vacances en France et je viens de perdre il y a peu, mon exemplaire du livre "apprendre le cambodgien....", acheté à Phnom Phen.
Je recherche activement un nouvel exemplaire afin de poursuivre mon apprentissage et d'améliorer ma pratique de la langue Khmer.
Si quelqu'un dispose d'info à ce sujet ou bien touve sur le net un lien ou un site permettant d'acheter cet ouvrage, je vous serais reconnaissant de me la communiquer.
D'avance merci... |
| Réponse ( Marady ) - 17/07/2006 | Comme vous avez déjà su qu'il y a peu de livres facilitant l'apprentissage le khmer pour des Etrangers car les gens cambodgiens s'intéressent peu à écrire les livres de khmer. Mais il y a des cours de khmer à la maison donnés par des natifs cambodgiens. Je vous dis que si vous arrivez au Cambodge, vous pourrez l'apprendre avec eux.
Merci beaucoup! |
| Apprendre le cambodgien rapidement ( Pomm ) - 29/08/2006 | | Bonjour Carol, vous devriez allez voir sur le site www.peluche.de. Je ne sais pas ce que vaut ce site mais il propose un coffret pour apprendre le cambodgien. Je ne sais pas ce que vaut ce coffret non plus, je suis tombé dessus par hasard car je cherche aussi un moyen d'apprendre rapidement le cambodgien. Je vais peut être me lancer et l'acquérir, à voir. Bon courage pour la suite. |
| bonjour tout le monde ( carol ) - 30/08/2006 | Depuis quelque temps je n'étais pas venu sur le forum car je reviens du Cambodge. Je suis encore plus amoureuse de ce pays et comme je me trouvais à la campagne, j'ai pu vivre comme eu dans la joie et la simplicité. J'adore, je me trouvais plus heureuse là-bas qu'ici et maintenant, mon mari et moi cherchons un projet pour aller vivre là-bas.
J'ai pu apprendre quelque mot de plus, mais je recherche toujours activement des cours de cambodgien.
Je vous tiendrai au courant de mes recherches si celles-ci sont fructueuses.Mais je pense que le mieux est de se rendre à Paris ou de commander l'ouvrage " lire et comprendre le cambodgien".
a bientôt. |
| merci !! ( anonyme ) - 21/10/2006 | je suis tombée par hasard sur ce forum et Carol, je partage le meme problème que toi .
Merci à tous pour ces infos et bon courage |
| parler et comprendre le Cambodge ( aunma ) - 09/12/2006 | Bonjour !!
Nous revenons tout juste du Cambodge et en 2 mois j'ai pu apprendre plus de mots et de phrases que je ne l'aurais cru. Au marché central j'ai trouvé un petit bouquin qui m'a bien aidé "PETIT LEXIQUE FRANCAIS-KHMER" pour 3dol et super pratique puisqu'il se présente comme un petit carnet. Ideal pour l'emporter avec toi durant tes déplacements. De plus, les cambodgiens t'aideront avec simplicité et d'une gentillesse sans égards. Ils apprécient et n'hésiterons pas à tout faire pour que tu prononces le mot correctement. Le cambodgien est gentil, serviable et pouvoir échanger des mots avec eux a été un véritable bonheur. Je te souhaite un merveilleux voyage. Profites en bien ça passe si vite. |
| Attention au cd-rom du site peluche.de ( anonyme ) - 11/04/2007 | | Ce site propose ce cd-rom à 69 euros...Et qd je vois la "couverture", c'est exactement la même que celui que j'ai acheté sur le site de la fnac... pour 3 fois moins!!!(ça permet d'apprendre un peu de vocabulaire avec des exercices de prononciation, mais ça ne permet de parler courament le khmer) |
| ca y est j'ai trouvé ( UN ) - 16/04/2007 | Je remercie toutes les personnes qui m'ont répondu. Je suis heureuse de voir que je ne suis pas la seule à m'interresser à la culture cambodgienne. D'ailleurs il y a 2 semaines, nous avons fêtés le nouvel an, c'était super et j'ai beaucoup dansé!
Je suis à Toulouse et des cours vont "enfin" s'organisés à la pagode de Cugnaux. Ce sera un echange linguistique entre cambodgien et français. Il me tarde, comme quoi après presque 2 ans de recherche, je vais enfin apprendre à combler mon vocabulaire; ça amuse beaucoup mes beaux parents quand je dis:
"ma, niam by d'abord" ou "migne, donner cuillère à pou".
hi!hi!
|
| salut carol ( empire ) - 07/05/2007 | | ton mari cest saroun ? mdr |
| ( UN ) - 09/05/2007 | et toi c'est le didier de l'empire, c'est ça?
mdr |
| ( UN ) - 09/05/2007 | en plus ça s'écrit pas saroun mais SARUN!!!
lol |
| apprendre le cambodgien en Italie ( anonyme ) - 10/05/2007 | Bonjour je suis italienne et
je voudrais apprendre le cambodgien
lorsque j'ai eté en Cambodge plusieures
fois.
Est-ce qu'il est possible d'acheter quelques livre
en Italie?
meme du francais ou anglais ca va bien
aussi.
Merci beaucoup.
Maria
mafra27@libero.it
|
| Apprendre le français à une cambodgienne ( Jean-Baptiste ) - 03/08/2007 | Bonjour
Un ami est marié avec une cambodgienne (c'est une fille extraordinairement gentille), Sothy.
Elle commence à apprendre le français mais ce n'est pas toujours facile.
Connaissez vous un livre pour qu'elle puisse améliorer son Français?
Merci |
| reponse à Jean Baptiste ( Kniom ) - 05/08/2007 | salut,
Ma femme est cambodgienne et elle est aussi prof de F.L.E (Français Langue Etrangere), c'est à dire pour apprendre le français aux etrangers.
Bref, tout ça pour dire qu'il existe un peu partout en france des endroits (université, ecole, association...) où on peut apprendre le français lorsque l'on vient de l'etranger.
http://www.fle.fr
Voici un site qui donne des renseignements, mais il n'ya pas tous les centres. Par exemple ma femme donne des cours dans une asso à des femmes principalement originaire du maroc, et aussi dans un CUEEP (centre de formation attaché à l'université).
Je pense que prendre des cours serait mieux que d'avoir un bouquin. En plus c'est très souvent gratuit. Si tu veux vraiment les titre des livres va voir là: http://www.edufle.net/-Bibliographie-FLE-livres-FLE-
Il existe beaucoup de methode de FLE, un peu comme des methode d'apprentissge de la lecture en CP...n'hesite ^pas à demander des precisions.
Pour carole:
http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-5713.html
Sur ce forum et sur cette dicussion en particulier on parle beaucoup de la langue khmere. C'est vrai que c'est evident de trouver ces livres: c'est paris ou le srok ( le pays), mais dans une grande ville comme Toulouse il doit bien y avoir des commerçants chinois/khmer qui vont souvent à Paris faire le plein pour leur magasin, tu peux peu etre leur demander ce service...les pagodes sont aussi des lieux où on peut rencontrer la communauté et tisser des liens pour parler...et apprendre.
http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-5251.html
Bon je viens de chercher pour toi sur le forum et j'ai vu que dans le 31, à Fronton (34 km au nord de Toulouse) y'a une ecole de Khmer à cette adresse
Action Cambodge Fronton
7 chemin de Pourradel
31620 Fronton
Tel/Fax : 05 61 82 49 30,
Email : actioncambodgefronton@wanadoo.fr
Web: http://www.actioncambodgefronton.org
Et pour finir la pagode de Toulouse:
Temple Bouddhique de Toulouse
Vat Toulouse
1, rue Vendôme
31000 Toulouse
Tel : 05 61 40 33 92
Plus d'excuses maintenant pour ne pas apprendre...lol
Si tu veux des idées pour la visite du Cambodge n'hesite pas.
|
| oups !!!! ( kniom ) - 05/08/2007 | Carole, j'avais pas tout lu et j'avais pas lu les dates,
ton voyage est fait et t'as trouvé des bouquins....esperons que mes renseignements sur les ecoles t'aideront tout de meme.
Moi aussi la famille de ma femme est de Battambang, c'etait genial.. |
| ( yves Py ) - 03/12/2007 | Bonjour Carole, Je voudrais vous encourager pour l apprentissage de cette belle langue et voudrais vous encourager a travailler . J ai vécu 6 ans au Cambodge avec ma femme et pratique le khmer courament; nous sommes rentrés depuis le mois de septembre et vivant pour la moment à Marseille. Pour ne rien vous cacher j ai appris la langue tout seul avant de partir pour le pays avec une bonne méthode dont je vous parlerai d ans un autre mail. Arrivé a PNH en 2002 nous avons continuer a travailler avec un prof particulier et en ce qui me concerne j ai aussi continué a la fac de langue pour étranger. Si vous voulez plus de renseignement vous avez toute la liberté de ma contacter .
Bonne chance pour votre nouvelle étape. Je sais que vous réussirez. a trés bientot de vous lire.
Yves Py
|
| je vois que je ne suis pas seule ( un ) - 04/12/2007 | | Ca fait plaisir de voir que d'autres personnes s'interressent à cette langue. Merci à Kniom pour les adresses que tu as rechercher, ça me fait très plaisir. Merci également à Yves Py. Je trouve extraordinaire d'avoir appris seul la langue et cela me donne du courage pour perséverer. Cette langue est très complexe mais je commence à m'y faire.hi!hi! Bon courage à vous tous et à bientôt. |
| kniom ( kniom ) - 10/12/2007 | salut carole
content d'avoir quelques nouvelles. Mais comment s'est passé ton séjour?? As tu pu apprendre le cambodgien ??
a bientot |
|
|
|